بمعنى آخر، 2023: قد يكون الذكاء الاصطناعي هو مصطلح العام، لكن خذ بعين الاعتبار هؤلاء المتنافسين البعيدين
العديد من المشاعر عالمية. العديد من الكلمات ليست كذلك. ومع انتهاء عام 2023، تواصلت وكالة أسوشيتد برس مع زملائها في جميع أنحاء العالم للتوصل إلى المصطلحات التي ظهرت هذا العام والتي استحوذت على المزاج الشعبي أو بلورةه.
كان بعضها إخباريًا، وبعضها ثقافيًا. كان الزوجان ممتعين نوعًا ما. مهما كانت اللغة، فقد جاءت المشاعر. قد يعتبر البعض أن الذكاء الاصطناعي، أو الذكاء الاصطناعي، هو الكلمة “” لعام 2023، في حين اختارت ميريام وبستر كلمة “أصيل”، وأطلقت مطبعة جامعة أكسفورد اسم “ريز”، في إشارة إلى الكاريزما.
أردنا أن نشارك أمثلة متنوعة لما يسميه الناس في ألمانيا “gefluegeltes Wort” أو “الكلمة ذات الأجنحة”.
___
طفل كلمة المرور: أستراليا
قام قاموس ماكواري في أستراليا بتسمية “كلمة الشهر” طوال العام. إحداها كانت “cozzie livs”، وهي كلمة عامية تعني تكلفة المعيشة. وكان هناك أيضًا “معكرونة القتل” للثعبان، وهي لطيفة ودقيقة في بلد يعد موطنًا لأكثر الثعابين سمًا في العالم.
ولكننا سنختار “طفل كلمة المرور”، وهو ما يمكن أن تقدره العائلات في أي مكان. ويشير إلى الطفل الذي يُنظر إليه على أنه مفضل على الأشقاء لأن اسمه يُستخدم في كلمات مرور الوالدين.
– رود ماكغيرك في كانبيرا، أستراليا
___
كيتاوامبا: كينيا (السواحيلية) سوف تعود لتطاردك
هذا ما قاله القس الكيني بول ماكنزي، الذي اتُهم بقيادة طائفة مجاعة يوم القيامة أدت إلى وفاة أكثر من 400 شخص.
قال ذلك بينما كان الناس يواجهونه بينما كان ينتظر نقله إلى المحكمة. بدت الكلمة غير المألوفة بمثابة تهديد، وسرعان ما اكتسبت حياة خاصة بها. استخدمه الكينيون لتحذير الآخرين من أن شيئًا سيئًا قد يحدث لهم بسبب أفعالهم.
استحوذت الكلمة على الحالة المزاجية مع ارتفاع تكاليف المعيشة. مع كل سياسة اقتصادية جديدة تتبناها إدارة الرئيس ويليام روتو، يقول بعض الكينيين إن المصطلح المرتبط بها “كيميتورامبا” ـ الذي يعني انتخابه، يعود ليطاردهم من جديد.
– كارلوس موريثي في نيروبي، كينيا
___
بوا كالي: هايتي (كريول) خشب مقشر
وأصبح هذا بمثابة صرخة موت ضد العصابات العنيفة في هايتي هذا العام. وردد المدنيون هذه العبارة أثناء ملاحقتهم للمجرمين المشتبه بهم. وقتلت حركة الأمن الأهلية أكثر من 300 من أعضاء العصابات المشتبه بهم، وفقا للأمم المتحدة.
لقد استُخدم هذا المصطلح منذ فترة طويلة في اللغة العامية في الشوارع الهايتية للتلميح إلى هيمنة الذكور وسلطتهم. والآن انتشر الأمر في الخارج، مع مقطع فيديو على وسائل التواصل الاجتماعي يُظهر مجموعة من مشجعي كرة القدم اللاتينيين – لم يكن من الواضح من أي بلد – وهم يهتفون “Bwa kale!” بعد فوز فريقهم على الخصم.
حتى أن بعض الشركات تستخدم هذه العبارة للترويج لبضائعها. قدم أحد المطاعم وجبة خاصة من “bwa kale”: همبرغر مشوي بعصا مع قطعتين صغيرتين من اللحم في الأعلى. لقد جاء مع طبق جانبي من الناتشوز وثلاث زجاجات من بيرة برستيج المحلية.
– دانيكا كوتو في سان خوان، بورتوريكو
___
بالون التجسس: الولايات المتحدة
ربما لم يكن هناك مصطلح آخر هذا العام يعبر عن الحذر المتزايد بين أكبر اقتصادين في العالم. بدأ الأمر كما لو كان فيلمًا سينمائيًا، حيث لاحظ الأمريكيون جسمًا غامضًا أبيض اللون في السماء. وشاهد البعض طائرات مقاتلة تحلق وتسقط المنطاد الذي كان يتجول لعدة أيام عبر الولايات المتحدة القارية.
قال أحد الشهود: “لم أتوقع أن أستيقظ اليوم لأشاهد فيلم Top Gun”.
ورفضت الصين مزاعم المراقبة وأصرت على أن البالونات وغيرها كانت لأغراض مدنية بحتة. لم تستخدم أبدًا المصطلح 侦探气球 (zhen tan qi qiu)، أو بالون التجسس، وبدلاً من ذلك استخدمت 气象气球 (qi xiang qi qiu)، والتي تعني “بالون الطقس”.
___
إنه كثير: جنوب أفريقيا (الزولو) إنه كثير
اكتسبت هذه الكلمة شعبية بين مواطني جنوب إفريقيا للتعبير عن الإحباط بسبب الخلافات المتعددة التي تحدث في نفس الوقت.
وفي عام 2023، تساءل بعض مواطني جنوب إفريقيا عما إذا كان بإمكانهم التعامل مع المزيد. لقد واجهوا انقطاعات قياسية في الكهرباء. وتعرضت الحكومة لانتقادات بسبب علاقتها الوثيقة مع روسيا. وشملت حوادث الجريمة المتزايدة هروبًا جريئًا من السجن من قبل قاتل مدان زيف وفاته.
وفي الأيام التي بدت أكثر من اللازم، صوَّر فيلم “كونينجي” مدى الإرهاق الذي يمكن أن يصل إليه مواطنو جنوب إفريقيا.
– المعزي ماجوم في جوهانسبرغ
___
C’est la hess: فرنسا (الفرنسية) إنها مشكلة
يصر الشباب على الحفاظ على اللغة الفرنسية رغم الجهود المدعمة بالقانون للحفاظ عليها من التعديات الأجنبية.
يتحدث فيلم “C’est la Hess” عن التعددية الثقافية في فرنسا، حتى مع استمرار بعض وجهات النظر المتشددة هذا العام ضد الهجرة، وهو ما يتضح من التقدم المطرد لليمين المتطرف.
هذه العبارة هي من بين عشرات الكلمات والتعابير المستمدة من اللغة العربية، والتي ابتكرها من هم دون سن 25 عامًا في فرنسا. يوجد في فرنسا أكبر عدد من السكان المسلمين في أوروبا الغربية ولها تاريخ طويل من الهجرة من المستعمرات السابقة في شمال إفريقيا.
– جون ليستر في باريس
___
税 (zei): اليابان (اليابانية) الضرائب
وفي حدث تمت مراقبته عن كثب يوم الثلاثاء، استخدم كبير الرهبان البوذيين في معبد كيوميزو في كيوتو فرشاة لكتابة حرف الكانجي لهذا العام على شرفة المعبد.
اختار الجمهور الياباني كلمة “zei” لتكون أفضل تمثيل لعام 2023 وسط تكهنات حول زيادة الضرائب لتمويل التعزيز العسكري للبلاد.
وبموجب أحدث استراتيجية للأمن القومي، تسعى حكومة رئيس الوزراء فوميو كيشيدا إلى تنفيذ خطة خمسية لمضاعفة الإنفاق الدفاعي السنوي لليابان إلى نحو 10 تريليون ين (69 مليار دولار). وهذا من شأنه أن يجعل البلاد ثالث أكبر دولة في العالم من حيث الإنفاق العسكري بعد الولايات المتحدة والصين.
– ماري ياماغوتشي في طوكيو
___
لا شيء: عالمي: غير المؤمنين
في العديد من البلدان، كانت هناك زيادة كبيرة في عدد الأشخاص غير المؤمنين أو غير المنتمين إلى أي دين منظم. لقد أصبحوا معروفين باسم “اللادين” – الملحدين، أو اللاأدريين، أو لا شيء على وجه الخصوص – وهم يشكلون 30٪ أو أكثر من السكان البالغين في الولايات المتحدة وكندا، فضلا عن العديد من البلدان الأوروبية. تعد اليابان وإسرائيل وأوروغواي من بين الدول الأخرى التي يوجد بها أعداد كبيرة من الناس علمانيون.
وفي مجموعة من القصص الأخيرة، ألقى فريق الأديان في وكالة أسوشيتد برس نظرة متعمقة على كيفية ظهور هذه الظاهرة في عدة أماكن.
– ديفيد كراري في نيويورك
___
قرد الطريق الجبلي (شان داو هو زي): تايوان (الماندرين) قرد الطريق الجبلي
ظهر هذا لأول مرة كطريقة متذمرة للإشارة إلى الدراجين الذين تعاملوا مع الطرق الجبلية المتعرجة في تايوان على أنها مضمار سباق. ولكن هذا المصطلح أصبح اختصاراً شائعاً للضغوط الاقتصادية التي يواجهها الشباب في أغسطس/آب، عندما أسقط أحد مستخدمي موقع يوتيوب فيلماً مدته 20 دقيقة بعنوان “حياة قرد الطريق الجبلي”. لقد أثرت على العصب وجذبت ما يقرب من 7 ملايين مشاهدة.
“roadmonkey” هو سائق دراجة نارية يحاول أن يصبح مؤثرًا على Instagram. يقرض صديقته المال لترقية دراجتها، لكنها تخونه وتتركه. بسبب الديون، يعمل وقتًا إضافيًا لإعادة بناء مدخراته، ويصبح معزولًا عن الأصدقاء. وفي النهاية يموت في حادث تصادم.
أثارت قصته نقاشاً حول الأجور المنخفضة وساعات العمل الطويلة للكثيرين في تايوان، حيث غالباً ما يكون السكن و”النجاح” التقليدي بعيد المنال.
– Huizhong Wu في تايبيه، تايوان
___
بهارات: الهند (السنسكريتية) الهند
عندما تضمنت دعوة العشاء المرسلة إلى ضيوف اجتماع مجموعة العشرين في الهند كلمة “بهارات”، كان السؤال المباشر بالنسبة للكثيرين هو ما إذا كانت الدولة التي يزيد عدد سكانها عن 1.4 مليار نسمة ستُسمى الآن باسمها السنسكريتي القديم.
ورأى الكثيرون أن “بهارات” هو تحرك سياسي من قبل حكومة رئيس الوزراء ناريندرا مودي القومية الهندوسية. ولاقت الكلمة صدى لدى أنصار مودي، الذين قالوا إنها ستنقذ البلاد من وصم الاستعمار. لكن المسلمين والأقليات الأخرى شعروا بعدم الارتياح أكثر.
وقد تم الآن استخدام الاسم في مختلف المنتديات الدولية. لكن لم يكن هناك إعلان رسمي عن تغيير الاسم.
– الشيخ سالق في نيودلهي
___
كويكوبيه! فرنسا (الفرنسية) من يدري؟
أصبحت هذه الكلمة شائعة جدًا لدى المراهقين الفرنسيين هذا العام. يستخدمونها لإزعاج كبارهم، وليس لها معنى حقيقي. الأمر بسيط: يقول أحد المراهقين شيئًا غير مسموع، على أمل أن يجيب الآباء أو المعلمون بـ “Quoi؟” أو ماذا؟” الرد: “كويكوبيه!”
لا تزال أصولها غامضة، على الرغم من أن إذاعة فرنسا أشارت إلى أنها مستوحاة من التلاعب بالكلمات من ساحل العاج، حيث يرد البعض بـ “quoicou” على شخص يقول “quoi”. ومع ذلك، قال صحفي في وكالة أسوشييتد برس في ساحل العاج إنه “للأسف” لم يسمع بهذا الأمر من قبل.
على أية حال، تبدو الكلمة المفتوحة للتأويل طريقة جيدة لدخول عام 2024 وما ينتظره من أمور.
– صموئيل بيتريكوين في باريس
